1
00:00:07,929 --> 00:00:10,798
‐ [gušenje]

2
00:00:23,177 --> 00:00:26,180
‐ [zadihano]

3
00:00:28,716 --> 00:00:31,219
[šmrkati]

4
00:00:31,252 --> 00:00:33,588
[cvileći]

5
00:00:39,694 --> 00:00:42,530
Molim te, ne osuđuj me.

6
00:00:42,564 --> 00:00:44,132
Ovo je bilo neizbežno.

7
00:00:44,165 --> 00:00:46,734
Videli ste zemljotrese.

8
00:00:46,768 --> 00:00:49,470
Obojica ne možemo postojati ovdje
u ovom svijetu.

9
00:00:51,406 --> 00:00:54,676
Nisam imao drugog izbora.

10
00:00:54,709 --> 00:00:56,978
Sada je jedino preostalo
je potpuno brisanje.

11
00:00:57,011 --> 00:00:59,981
[dramska muzika]

12
00:01:00,014 --> 00:01:06,988
♪ ♪

13
00:01:29,744 --> 00:01:31,579
[Jacques Brel's
"Ne Me Quitte Pas"]

14
00:01:31,613 --> 00:01:33,715
[tipkovi zveckaju]
[automobil cvrkuće]

15
00:01:33,748 --> 00:01:40,755
♪ ♪

16
00:01:59,107 --> 00:02:01,142
‐ [pjeva na francuskom]

17
00:02:01,175 --> 00:02:02,877
[motor se prevrće]

18
00:02:02,910 --> 00:02:09,951
♪ ♪

19
00:02:18,960 --> 00:02:20,261
[automobil cvrkuće]

20
00:02:20,294 --> 00:02:23,264
[mobitel zuji]

21
00:02:23,297 --> 00:02:25,833
♪ ♪

22
00:02:25,867 --> 00:02:26,968
- Halo?
- Eliote, gde si?

23
00:02:27,001 --> 00:02:28,269
Svi te čekamo
na plaži.

24
00:02:28,302 --> 00:02:31,639
Spremni smo za preuzimanje
fotografija sa svadbene zabave.

25
00:02:31,673 --> 00:02:33,307
Koliko si daleko?

26
00:02:33,341 --> 00:02:35,343
– Još sam u svom stanu.

27
00:02:35,376 --> 00:02:36,711
- Vaš stan?
sta radis tamo?

28
00:02:36,744 --> 00:02:40,748
Trebaće ti zauvek
doći do Coney Islanda.

29
00:02:40,782 --> 00:02:42,617
- Odmah dolazim.

30
00:02:55,830 --> 00:02:58,766
‐ [pjeva na francuskom]

31
00:02:58,800 --> 00:03:05,840
♪ ♪

32
00:03:33,034 --> 00:03:39,974
♪ ♪

33
00:03:40,007 --> 00:03:42,477
– Pitao sam se
ako si htela da se pojaviš.

34
00:03:44,011 --> 00:03:47,515
– Gde god ti ideš, idem ja.
Sjećaš se?

35
00:03:47,548 --> 00:03:50,151
- Ima mnogo toga
da vas upotpunim.

36
00:03:50,184 --> 00:03:51,285
- Vidim to.

37
00:03:51,319 --> 00:03:55,823
- Ipak, žurim.
Razgovarajmo usput, ok?

38
00:03:55,857 --> 00:03:58,059
- Na putu do čega, tačno?

39
00:04:03,898 --> 00:04:05,533
- Moje venčanje.

40
00:04:09,303 --> 00:04:12,006
Nisam mislio
bilo je moguće.

41
00:04:12,039 --> 00:04:15,610
Ali Whiteroseova mašina,
nekako je funkcionisalo.

42
00:04:15,643 --> 00:04:17,411
Bila je u pravu.

43
00:04:17,445 --> 00:04:19,647
Mi smo u svetu
gde je sve bolje.

44
00:04:21,582 --> 00:04:22,717
- Ne za njega.

45
00:04:22,750 --> 00:04:25,486
[dramska muzika]

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,188
- Ako si ovde da mi kažeš
ono što sam uradio bilo je pogrešno--

47
00:04:27,221 --> 00:04:29,190
- Ne više.

48
00:04:29,223 --> 00:04:32,093
Morate početi
uvjerite se u to sami.

49
00:04:32,126 --> 00:04:33,928
- Ne razumeš.
morao sam--

50
00:04:33,961 --> 00:04:35,263
- Morao na šta?

51
00:04:39,400 --> 00:04:42,603
– Ovo je jedino
strategija za nas.

52
00:04:42,637 --> 00:04:44,539
‐ Strategija?

53
00:04:44,572 --> 00:04:46,140
Pa šta, samo si
zauzeti njegovo mjesto?

54
00:04:46,174 --> 00:04:48,209
Je li to to?

55
00:04:48,242 --> 00:04:50,812
Nije tako lako.

56
00:04:50,845 --> 00:04:52,046
- Zašto ne?

57
00:04:52,079 --> 00:04:55,883
♪ ♪

58
00:04:55,917 --> 00:04:57,952
Izgledam kao on.

59
00:04:57,985 --> 00:05:00,755
♪ ♪

60
00:05:00,788 --> 00:05:03,591
- Veruj mi
kad ti ovo kažem.

61
00:05:03,624 --> 00:05:05,226
♪ ♪

62
00:05:05,259 --> 00:05:06,761
Ti nisi on.

63
00:05:06,794 --> 00:05:08,663
♪ ♪

64
00:05:08,696 --> 00:05:10,965
- Nemam vremena
da ti ovo objasnim.

65
00:05:10,998 --> 00:05:12,667
- Morate prestati.

66
00:05:12,700 --> 00:05:14,068
- Ne.

67
00:05:14,101 --> 00:05:20,608
♪ ♪

68
00:05:20,641 --> 00:05:24,178
Ne dopuštam ti
ukradi ovo od mene.

69
00:05:24,212 --> 00:05:27,949
– Samo ko tačno
da li mislite da je lopov ovde?

70
00:05:27,982 --> 00:05:31,285
♪ ♪

71
00:05:31,319 --> 00:05:34,222
- Kasnim.
Moram da idem.

72
00:05:34,255 --> 00:05:36,924
♪ ♪

73
00:05:36,958 --> 00:05:38,793
- Znaš
ovo se ne može desiti.

74
00:05:38,826 --> 00:05:40,695
♪ ♪

75
00:05:40,728 --> 00:05:43,197
- Ako ne želiš
da mi pomogneš,

76
00:05:43,231 --> 00:05:45,132
onda odjebi
skloni mi se s puta.

77
00:05:45,166 --> 00:05:52,173
♪ ♪

78
00:06:21,369 --> 00:06:24,272
‐ Nažalost, ne mogu
neka se izvučeš sa ovim.

79
00:06:30,511 --> 00:06:32,513
Bio si parkiran u ovome
vatrena traka već duže vrijeme.

80
00:06:32,546 --> 00:06:34,081
Ja ću
da ti dam kartu.

81
00:06:38,352 --> 00:06:39,687
- Odmah ga selim.

82
00:06:39,720 --> 00:06:41,923
- Moraću da vidim
prvo neka ID.

83
00:06:45,559 --> 00:06:48,396
Je li ovo vaše vozilo?

84
00:06:48,429 --> 00:06:49,630
- Da.

85
00:06:51,365 --> 00:06:53,334
- Onda će mi trebati
taj ID.

86
00:07:05,212 --> 00:07:08,115
[jeziva muzika]

87
00:07:08,149 --> 00:07:10,351
Gospodine, šta je ovo?
Tražio sam vašu ličnu kartu.

88
00:07:10,384 --> 00:07:12,186
♪ ♪

89
00:07:12,219 --> 00:07:13,454
- To je moja lična karta.

90
00:07:13,487 --> 00:07:15,556
♪ ♪

91
00:07:15,589 --> 00:07:18,693
- Gospodine, ova lična karta pripada
za Elliota Aldersona.

92
00:07:18,726 --> 00:07:20,194
♪ ♪

93
00:07:20,227 --> 00:07:22,229
- Da.

94
00:07:22,263 --> 00:07:23,164
To sam ja.

95
00:07:23,197 --> 00:07:26,767
♪ ♪

96
00:07:26,801 --> 00:07:29,503
– Ova osoba je ništa
kao ti.

97
00:07:29,537 --> 00:07:35,409
♪ ♪

98
00:07:35,443 --> 00:07:36,944
Šta je u kutiji?

99
00:07:36,978 --> 00:07:39,146
♪ ♪

100
00:07:39,180 --> 00:07:40,648
‐ Uh, selim se.

101
00:07:40,681 --> 00:07:42,650
♪ ♪

102
00:07:42,683 --> 00:07:44,752
- U smokingu?

103
00:07:44,785 --> 00:07:47,455
♪ ♪

104
00:07:47,488 --> 00:07:49,323
- Idem na svoje vjenčanje.

105
00:07:49,357 --> 00:07:50,992
♪ ♪

106
00:07:51,025 --> 00:07:52,193
– Šta je to,
krećeš se,

107
00:07:52,226 --> 00:07:54,562
ili si krenuo
na vaše vjenčanje?

108
00:07:54,595 --> 00:07:59,600
♪ ♪

109
00:07:59,633 --> 00:08:01,802
u redu, gospodine,
Moraću da te pitam

110
00:08:01,836 --> 00:08:03,471
da mi otvoriš kutiju.

111
00:08:03,504 --> 00:08:04,705
♪ ♪

112
00:08:04,739 --> 00:08:06,474
- Zaista mi je žao.

113
00:08:06,507 --> 00:08:09,110
Samo mi stvarno treba
da stignem na moje venčanje.

114
00:08:09,143 --> 00:08:16,117
♪ ♪

115
00:08:16,150 --> 00:08:17,952
- Dignite ruke u vazduh
jebote sada.

116
00:08:17,985 --> 00:08:20,654
Uzmi dva koraka unazad,
i klekni.

117
00:08:20,688 --> 00:08:22,323
Na koljena!

118
00:08:22,356 --> 00:08:26,360
Zahtijevam rezervnu kopiju
u 207 East Broadway.

119
00:08:26,394 --> 00:08:32,933
♪ ♪

120
00:08:38,239 --> 00:08:40,174
Moraš biti
zezaš me.

121
00:08:40,207 --> 00:08:42,810
[tutnja]

122
00:08:42,843 --> 00:08:44,612
[ljudi vrište,
trube trube]

123
00:08:44,645 --> 00:08:45,980
Hej! Hej!

124
00:08:49,583 --> 00:08:51,619
[napeta muzika]

125
00:08:51,652 --> 00:08:54,588
[zavijanje sirene]

126
00:08:54,622 --> 00:08:58,893
♪ ♪

127
00:08:58,926 --> 00:09:00,728
[gume škripe]

128
00:09:00,761 --> 00:09:02,897
♪ ♪

129
00:09:02,930 --> 00:09:04,398
[žena vrišti]

130
00:09:04,432 --> 00:09:06,534
♪ ♪

131
00:09:06,567 --> 00:09:09,570
[voz tutnjava]

132
00:09:10,838 --> 00:09:13,407
[zvona vrata]

133
00:09:13,441 --> 00:09:16,477
‐ [zadihano]

134
00:09:17,678 --> 00:09:18,979
- Pokušao sam da ti kažem.

135
00:09:19,013 --> 00:09:20,948
- Ostavi me na miru.

136
00:09:27,955 --> 00:09:30,124
- To nije opcija, mali.

137
00:09:30,858 --> 00:09:32,893
Trebao bi to znati do sada.

138
00:09:33,961 --> 00:09:35,529
ako se samo smiriš,

139
00:09:35,563 --> 00:09:37,264
Mogu ti reći
šta se dešava.

140
00:09:37,298 --> 00:09:39,567
Samo treba da slušaš.

141
00:09:39,600 --> 00:09:40,734
- Ne možete ovo zaustaviti.

142
00:09:40,768 --> 00:09:43,771
Oženiću Angelu.
Ništa drugo nije važno.

143
00:09:43,804 --> 00:09:46,173
- Razmisli
šta govoriš.

144
00:09:46,207 --> 00:09:47,475
Angela je mrtva.

145
00:09:47,508 --> 00:09:48,709
- Ne na ovom svetu.

146
00:09:48,742 --> 00:09:50,177
- To nije Angela.

147
00:09:50,211 --> 00:09:51,278
- Razgovarao sam sa njom!

148
00:09:51,312 --> 00:09:53,180
- Ne, nisi.

149
00:09:53,214 --> 00:09:54,982
- Razmišljao sam o stvarima
bilo je dobro između nas.

150
00:09:55,015 --> 00:09:56,884
Ali i dalje si isti ti,
zar ne?

151
00:09:56,917 --> 00:09:59,220
Samo me ne želiš
da budeš sretan, zar ne?

152
00:09:59,253 --> 00:10:02,022
Zašto mi jednostavno ne dozvoliš
imaš li ovu jednu stvar?

153
00:10:02,056 --> 00:10:04,592
- Elliot,
moraš me saslušati.

154
00:10:04,625 --> 00:10:06,961
- Ne! Ne znam!

155
00:10:06,994 --> 00:10:09,964
Ne vise.
Završio sam sa slušanjem.

156
00:10:09,997 --> 00:10:13,267
Samo želim biti
jebeno sam.

157
00:10:21,442 --> 00:10:23,110
to je...

158
00:10:23,144 --> 00:10:26,747
sve što sam ikada
zaista želeo od tebe.

159
00:10:58,479 --> 00:11:01,382
[talasi se razbijaju]

160
00:11:22,069 --> 00:11:25,039
[dramska muzika]

161
00:11:25,072 --> 00:11:32,079
♪ ♪

162
00:11:59,106 --> 00:12:00,574
- Evo.

163
00:12:02,243 --> 00:12:06,146
Trebao bi ovo obuci.
Danas je hladno.

164
00:12:06,180 --> 00:12:08,983
‐ Sada želiš da pomogneš?

165
00:12:09,016 --> 00:12:11,819
– To je jedini razlog
Ovde sam, mali.

166
00:12:11,852 --> 00:12:13,120
– Ko su svi ovi ljudi?

167
00:12:16,357 --> 00:12:18,192
- To samo ti znaš.

168
00:12:20,761 --> 00:12:22,496
- Samo ja znam?

169
00:12:24,131 --> 00:12:26,734
Šta se dođavola dešava?
Gdje je Angela?

170
00:12:26,767 --> 00:12:28,769
‐ [uzdahne]

171
00:12:35,142 --> 00:12:37,211
Ona ne dolazi.

172
00:12:40,381 --> 00:12:41,982
- Zašto ne?

173
00:12:48,022 --> 00:12:50,424
– Nikada neće biti
vjenčanje, Eliote.

174
00:12:50,457 --> 00:12:52,626
To je ono što sam pokušavao
da ti kažem.

175
00:12:54,928 --> 00:12:57,431
– Ne, ne razumeš.

176
00:12:57,464 --> 00:12:59,300
Whiteroseova mašina
kreirao ovo.

177
00:12:59,333 --> 00:13:01,935
Zato smo ovde.
- Ne, nije.

178
00:13:03,304 --> 00:13:05,739
Bio si u pravu za njenu igru.

179
00:13:07,007 --> 00:13:10,611
Deaktivirao je mašinu,
baš kao što ste i mislili.

180
00:13:14,381 --> 00:13:17,951
Ovo je svijet koji si stvorio.

181
00:13:17,985 --> 00:13:20,988
[meka dramska muzika]

182
00:13:20,988 --> 00:13:23,057
‐ Ja sam stvorio?

183
00:13:23,090 --> 00:13:25,459
♪ ♪

184
00:13:25,492 --> 00:13:27,895
- Pokušao sam da te dovedem
maloprije se vratio ovdje.

185
00:13:27,928 --> 00:13:31,832
♪ ♪

186
00:13:31,865 --> 00:13:34,468
- Bio sam ovde ranije?

187
00:13:34,501 --> 00:13:37,004
♪ ♪

188
00:13:37,037 --> 00:13:38,872
- Ti slučajno
jednom skliznuo u to

189
00:13:38,906 --> 00:13:41,241
kada ste prolazili
Vaše odvikavanje od morfija.

190
00:13:41,275 --> 00:13:48,315
♪ ♪

191
00:13:51,051 --> 00:13:54,221
- Dakle...

192
00:13:54,254 --> 00:13:56,857
ovo je neka vrsta sna?

193
00:13:56,890 --> 00:13:58,859
♪ ♪

194
00:13:58,892 --> 00:14:01,228
- Ne.

195
00:14:01,261 --> 00:14:04,498
Nije san.

196
00:14:04,531 --> 00:14:06,100
Zatvor.

197
00:14:06,133 --> 00:14:07,735
♪ ♪

198
00:14:07,768 --> 00:14:11,605
Rekurzivna petlja
koje ste konstruisali

199
00:14:11,638 --> 00:14:14,708
prije otprilike godinu dana

200
00:14:14,742 --> 00:14:18,278
da ga zaokupi

201
00:14:18,312 --> 00:14:21,215
da bi mogao
preuzeti kontrolu nad njim.

202
00:14:21,248 --> 00:14:25,219
♪ ♪

203
00:14:25,252 --> 00:14:26,553
‐ Ko?

204
00:14:26,587 --> 00:14:31,125
♪ ♪

205
00:14:31,158 --> 00:14:32,459
‐ [uzdahne]

206
00:14:32,493 --> 00:14:35,729
♪ ♪

207
00:14:35,763 --> 00:14:38,365
Pravi Elliot.

208
00:14:38,399 --> 00:14:45,139
♪ ♪

209
00:14:45,172 --> 00:14:46,774
- Pravi Elliot?

210
00:14:46,807 --> 00:14:49,243
♪ ♪

211
00:14:49,276 --> 00:14:51,311
O cemu pricas?

212
00:14:51,345 --> 00:14:53,580
♪ ♪

213
00:14:53,614 --> 00:14:55,649
Misliš da je tip
to je bilo u mom stanu

214
00:14:55,682 --> 00:14:57,418
bio pravi Eliot?

215
00:14:57,451 --> 00:14:59,920
♪ ♪

216
00:14:59,953 --> 00:15:02,222
- Stvarno koliko je mogao biti
u ovoj obmanutoj fantaziji

217
00:15:02,256 --> 00:15:04,291
da si ga zabio.

218
00:15:04,324 --> 00:15:08,095
♪ ♪

219
00:15:08,128 --> 00:15:10,831
- Ja sam pravi Elliot Alderson.

220
00:15:10,864 --> 00:15:12,499
♪ ♪

221
00:15:12,533 --> 00:15:16,103
- Tebe više nema
Elliot Alderson nego ja.

222
00:15:16,136 --> 00:15:20,641
ti si kao ja,
samo deo njega.

223
00:15:20,674 --> 00:15:23,577
I ako ne pustiš,

224
00:15:23,610 --> 00:15:26,580
nikad se neće vratiti
da živi svoj život.

225
00:15:26,613 --> 00:15:27,815
♪ ♪

226
00:15:27,848 --> 00:15:29,283
– Kakav život?

227
00:15:29,316 --> 00:15:31,251
♪ ♪

228
00:15:31,285 --> 00:15:33,086
Ubio sam ga, sećaš se?

229
00:15:33,120 --> 00:15:36,824
♪ ♪

230
00:15:36,857 --> 00:15:39,626
- Ne možeš ga ubiti...

231
00:15:39,660 --> 00:15:41,929
ma koliko se trudio.

232
00:15:41,962 --> 00:15:48,936
♪ ♪

233
00:15:48,969 --> 00:15:51,205
- Ovo ne valja
bilo kakvog jebenog smisla.

234
00:15:51,238 --> 00:15:54,875
♪ ♪

235
00:15:54,908 --> 00:15:56,777
Da nisam Elliot...

236
00:15:56,810 --> 00:16:00,514
♪ ♪

237
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
Ko sam jebote ja?

238
00:16:02,483 --> 00:16:07,054
♪ ♪

239
00:16:07,087 --> 00:16:08,922
- Već znaš.

240
00:16:08,956 --> 00:16:12,826
[talasi se razbijaju]

241
00:16:12,860 --> 00:16:15,863
[zastave vijore]

242
00:16:18,565 --> 00:16:21,602
[odjekuju koraci]

243
00:16:26,840 --> 00:16:28,375
- [odjekuje] Angela!

244
00:16:43,490 --> 00:16:46,326
[odjekuju koraci]

245
00:17:18,358 --> 00:17:20,661
‐ ♪ Zar ne znaš
tvoja kraljica? ♪

246
00:17:20,694 --> 00:17:23,430
[rok muzika]

247
00:17:23,463 --> 00:17:24,965
♪ Ripped ♪

248
00:17:24,998 --> 00:17:27,034
♪ ♪

249
00:17:27,067 --> 00:17:29,202
♪ Dizanje ♪

250
00:17:29,236 --> 00:17:32,205
♪ Cvijet mi pred nogama ♪

251
00:17:32,239 --> 00:17:37,010
♪ ♪

252
00:17:37,044 --> 00:17:40,013
♪ Zar ne znaš
tvoja kraljica? ♪

253
00:17:40,047 --> 00:17:42,482
♪ ♪

254
00:17:42,516 --> 00:17:43,951
♪ Pukao ♪

255
00:17:43,984 --> 00:17:46,053
♪ ♪

256
00:17:46,086 --> 00:17:49,523
♪ Piling,
prožet bolešću ♪

257
00:17:49,556 --> 00:17:53,560
- Ljudi tamo...

258
00:17:53,594 --> 00:17:55,696
nema razloga
da oni budu ovde.

259
00:17:55,729 --> 00:17:57,698
‐ ♪ Zar me ne poznaješ? ♪

260
00:17:57,731 --> 00:18:02,402
♪ ♪

261
00:18:02,436 --> 00:18:05,072
– Nikada nije bilo
biće venčanje.

262
00:18:05,105 --> 00:18:07,641
♪ ♪

263
00:18:07,674 --> 00:18:09,376
- Zašto ne?

264
00:18:09,409 --> 00:18:11,645
♪ ♪

265
00:18:11,678 --> 00:18:14,214
– Zar nije očigledno?

266
00:18:14,247 --> 00:18:16,483
Pokušao je da ti kaže.

267
00:18:16,516 --> 00:18:18,352
[intenzivna muzika]

268
00:18:18,385 --> 00:18:20,220
Ti nisi Elliot.

269
00:18:20,253 --> 00:18:21,922
♪ ♪

270
00:18:21,955 --> 00:18:23,523
Ti si glavni um.

271
00:18:23,557 --> 00:18:28,562
♪ ♪

272
00:18:42,876 --> 00:18:45,779
- Hej!

273
00:18:45,812 --> 00:18:47,714
Gdje dovraga ideš?

274
00:18:57,824 --> 00:19:01,828
[iskrivljeni govor]

275
00:19:12,372 --> 00:19:15,509
[iskrivljeni govor se pojačava]

276
00:19:16,643 --> 00:19:18,879
- Ne idem nigde,
klinac.

277
00:19:20,647 --> 00:19:23,684
[bruje alarm]

278
00:19:39,466 --> 00:19:40,400
[pucanj]

279
00:19:40,434 --> 00:19:43,470
[življenje i aplauz]

280
00:19:44,871 --> 00:19:46,339
- Bonsoir, Elliot.

281
00:19:46,373 --> 00:19:49,409
[predmeti zveckaju]

282
00:19:56,149 --> 00:19:58,418
- Devet...

283
00:19:58,452 --> 00:20:00,187
osam...

284
00:20:00,220 --> 00:20:01,988
sedam...

285
00:20:01,988 --> 00:20:03,423
šest...

286
00:20:03,457 --> 00:20:04,624
[tamna muzika]
- [gruntanje]

287
00:20:04,658 --> 00:20:06,526
- Pet...

288
00:20:06,560 --> 00:20:08,729
četiri...

289
00:20:08,762 --> 00:20:10,597
tri...

290
00:20:10,630 --> 00:20:12,365
dva...

291
00:20:12,399 --> 00:20:13,366
jedan.

292
00:20:13,400 --> 00:20:15,936
♪ ♪

293
00:20:15,969 --> 00:20:17,104
- [gruntanje]

294
00:20:17,137 --> 00:20:20,440
- Spreman ili ne,
pripremite se da umrete.

295
00:20:20,474 --> 00:20:27,481
♪ ♪

296
00:20:29,216 --> 00:20:30,884
- [šapuće] Elliot.

297
00:20:30,917 --> 00:20:35,756
♪ ♪

298
00:20:35,789 --> 00:20:37,924
Samo molim te probudi se.

299
00:20:37,958 --> 00:20:44,297
♪ ♪

300
00:20:44,331 --> 00:20:46,032
Probudi se.

301
00:20:46,066 --> 00:20:50,971
♪ ♪

302
00:20:51,004 --> 00:20:53,006
Elliot, molim te probudi se.

303
00:20:53,039 --> 00:20:57,177
♪ ♪

304
00:20:57,210 --> 00:20:59,713
Elliot.

305
00:20:59,746 --> 00:21:02,516
Molim te, probudi se.

306
00:21:03,784 --> 00:21:06,887
- [drhtavo diše]

307
00:21:12,225 --> 00:21:13,860
- Zdravo, Eliote.

308
00:21:21,001 --> 00:21:21,268
– Šta je ovo?

309
00:21:23,003 --> 00:21:24,638
Šta ja radim ovdje?

310
00:21:25,839 --> 00:21:28,074
- Ne prepoznajete
ovo mjesto?

311
00:21:34,915 --> 00:21:36,850
– Ovo je tvoja kancelarija.

312
00:21:44,124 --> 00:21:46,827
Ali ti zapravo nisi Krista.

313
00:21:48,461 --> 00:21:51,097
- Ne.
Naravno da ne.

314
00:21:52,732 --> 00:21:55,402
Ali pošto si verovao
Krista toliko,

315
00:21:55,435 --> 00:21:57,838
ostali su mislili da hoće
bilo bolje da je razgovarala s tobom.

316
00:22:00,874 --> 00:22:04,044
– Zašto bih vjerovao nekome od vas?
Pokušavao si me ubiti.

317
00:22:05,478 --> 00:22:06,913
- Pokušavali smo
da ti pokažem istinu,

318
00:22:06,947 --> 00:22:08,682
a ti si se opirao.

319
00:22:10,150 --> 00:22:11,852
- Ne opet ovo.

320
00:22:11,885 --> 00:22:14,187
Ne mogu razgovarati s tobom.
Moram razgovarati sa Darlene.

321
00:22:14,221 --> 00:22:15,856
- Ona nije ovdje.

322
00:22:23,797 --> 00:22:25,599
- Gde je ona?

323
00:22:27,334 --> 00:22:29,769
- Ona je tamo...

324
00:22:29,803 --> 00:22:31,605
u stvarnom svijetu.

325
00:22:35,809 --> 00:22:38,211
‐ Ali čuo sam njen glas.

326
00:22:38,245 --> 00:22:39,813
- Da.

327
00:22:39,846 --> 00:22:41,748
Ona pokušava da te probudi.

328
00:22:44,718 --> 00:22:47,621
Elliotova veza sa njom
je prilično jak.

329
00:22:48,855 --> 00:22:52,826
Toliko jaka da je postala
njegova jedina veza sa stvarnošću.

330
00:22:54,361 --> 00:22:57,030
U stvari, to je bilo po dizajnu

331
00:22:57,063 --> 00:22:59,499
ona je uklonjena
iz ove fantazije.

332
00:23:00,700 --> 00:23:03,203
bez Darlene,

333
00:23:03,236 --> 00:23:06,172
to je bila tvoja najbolja šansa
da ga zarobi ovde.

334
00:23:08,375 --> 00:23:10,377
- Ne slušam ovo.

335
00:23:10,410 --> 00:23:13,446
[meko šuštanje]

336
00:23:19,419 --> 00:23:20,654
Slušaj me.

337
00:23:22,188 --> 00:23:24,524
Ne želim biti
u ovoj noćnoj mori više.

338
00:23:25,558 --> 00:23:27,193
Želim da se probudim.

339
00:23:28,962 --> 00:23:30,964
Želim svoj život nazad!

340
00:23:36,236 --> 00:23:39,105
[meko šuštanje]

341
00:23:43,143 --> 00:23:45,278
- Razumijem
zašto si zbunjen.

342
00:23:47,514 --> 00:23:50,517
[meko šuštanje]

343
00:23:58,358 --> 00:24:01,161
Mogu sve da objasnim
ako mi dozvoliš.

344
00:24:11,905 --> 00:24:13,807
Za tebe
da u potpunosti cujem istinu,

345
00:24:13,840 --> 00:24:15,875
prvo treba da prodiskutujemo

346
00:24:15,909 --> 00:24:18,878
Elliotova disocijativna
poremećaj identiteta.

347
00:24:18,912 --> 00:24:21,681
[dramska muzika]

348
00:24:21,715 --> 00:24:23,917
Prva ličnost
nastao je tog dana

349
00:24:23,950 --> 00:24:26,052
Eliot je skočio kroz prozor...

350
00:24:26,086 --> 00:24:27,053
[razbijeno staklo]

351
00:24:27,087 --> 00:24:28,355
- Samo si bolestan
i ne želim to da priznam.

352
00:24:28,388 --> 00:24:30,223
‐ [zviždanje]

353
00:24:31,391 --> 00:24:33,927
- Psst.
Film uskoro počinje.

354
00:24:33,960 --> 00:24:36,096
- Ličnost zaštitnika...

355
00:24:36,129 --> 00:24:37,130
♪ ♪

356
00:24:37,163 --> 00:24:41,067
Onaj koji je Elliot stvorio
da zameni oca...

357
00:24:41,101 --> 00:24:42,702
♪ ♪

358
00:24:42,736 --> 00:24:45,638
Da ga zaštitim
iz nepodnošljivih situacija...

359
00:24:45,672 --> 00:24:49,609
- Sve što sam pokušavao je
primi te udarce za sebe.

360
00:24:49,642 --> 00:24:51,378
- Hvala.

361
00:24:51,411 --> 00:24:52,379
- Gospodine Robot.

362
00:24:52,412 --> 00:24:55,048
[voz tutnjava]

363
00:24:55,081 --> 00:24:56,850
♪ ♪

364
00:24:56,883 --> 00:25:00,553
Kasnije u životu, Elliot je stvarao
ličnost majke...

365
00:25:00,587 --> 00:25:01,654
♪ ♪

366
00:25:01,688 --> 00:25:02,922
Progonitelj...

367
00:25:02,956 --> 00:25:05,058
- Ustani!

368
00:25:05,091 --> 00:25:07,460
- Okrivljavanje Elliota
za zlostavljanje...

369
00:25:07,494 --> 00:25:09,796
- Mrzim te.
Ti si ništa.

370
00:25:09,829 --> 00:25:11,297
♪ ♪

371
00:25:11,331 --> 00:25:12,399
Ti si bezvrijedan.

372
00:25:12,432 --> 00:25:14,734
‐ Insistiranje da on
potrebno platiti za to.

373
00:25:14,768 --> 00:25:16,136
- Bio je slab,

374
00:25:16,169 --> 00:25:18,138
a ti si samo
slab kao on.

375
00:25:18,171 --> 00:25:20,073
- Nedugo posle nje

376
00:25:20,106 --> 00:25:21,841
došao je Elliotov mlađi ja...

377
00:25:21,875 --> 00:25:24,310
[voz tutnjava]

378
00:25:24,344 --> 00:25:26,112
Ko se pojavio da se nosi

379
00:25:26,146 --> 00:25:28,815
zlostavljanje
nije mogao da toleriše.

380
00:25:28,848 --> 00:25:31,785
I sa tim...

381
00:25:31,818 --> 00:25:35,789
stvorio je svoju porodicu...

382
00:25:35,822 --> 00:25:37,657
vrsta.

383
00:25:37,690 --> 00:25:38,825
- Duboko smo u tebi,
Elliot.

384
00:25:38,858 --> 00:25:42,262
ne možeš nas ostaviti,
i ne možemo te ostaviti.

385
00:25:42,295 --> 00:25:43,863
♪ ♪

386
00:25:43,897 --> 00:25:47,000
- Valjda
ona ne zna za tebe.

387
00:25:47,033 --> 00:25:48,968
- I ja znam sve o njima,

388
00:25:49,002 --> 00:25:51,037
voajeri koji misle
oni nisu deo ovoga

389
00:25:51,071 --> 00:25:53,139
uprkos tome što sam ovde
za sve to.

390
00:25:53,173 --> 00:25:55,041
♪ ♪

391
00:25:55,075 --> 00:25:57,277
i neko vrijeme,
mislili smo da smo se identifikovali

392
00:25:57,310 --> 00:25:59,646
sve Elliotove ličnosti.

393
00:25:59,679 --> 00:26:01,448
♪ ♪

394
00:26:01,481 --> 00:26:03,249
Ali postoji još jedan.

395
00:26:03,283 --> 00:26:06,052
koji je došao
ne tako davno.

396
00:26:06,086 --> 00:26:07,287
- Ne želim da čujem
ovo opet.

397
00:26:07,320 --> 00:26:11,124
- Istinu o tome ko si ti?
Mislim da je vreme.

398
00:26:11,157 --> 00:26:13,226
Čak se i oni slažu sa mnom.

399
00:26:13,259 --> 00:26:14,561
♪ ♪

400
00:26:14,594 --> 00:26:16,863
– Znam gde
ideš sa ovim.

401
00:26:16,896 --> 00:26:18,331
To nije istina.

402
00:26:18,364 --> 00:26:19,332
- U redu je.

403
00:26:19,365 --> 00:26:22,102
Znam zašto si to uradio.

404
00:26:22,135 --> 00:26:24,671
Tvoje srce
bio na pravom mjestu.

405
00:26:24,704 --> 00:26:26,406
Hteo si da ga skloniš,

406
00:26:26,439 --> 00:26:29,008
zbog čega
promenio si mu prošlost.

407
00:26:29,042 --> 00:26:31,444
- Želim da mi kažeš
o tvom ocu.

408
00:26:31,478 --> 00:26:33,680
- Stalno me gura,
guraš me tako snažno,

409
00:26:33,713 --> 00:26:35,849
Pao sam unazad
kroz prozor.

410
00:26:35,882 --> 00:26:36,716
♪ ♪

411
00:26:36,749 --> 00:26:39,352
Nisam ništa menjao.
to je...

412
00:26:39,385 --> 00:26:40,920
♪ ♪

413
00:26:40,954 --> 00:26:43,289
Desilo se ono što sam mislio.

414
00:26:43,323 --> 00:26:45,458
‐ Ali to je bila njegova budućnost
stvarno si htela da zaštitiš,

415
00:26:45,492 --> 00:26:46,926
zar ne?

416
00:26:46,960 --> 00:26:49,362
- Odlazi odavde odmah,
ili ću nazvati-‐

417
00:26:49,395 --> 00:26:50,296
- Policija?

418
00:26:50,330 --> 00:26:51,831
Želite da saznaju o tome

419
00:26:51,865 --> 00:26:54,134
100 terabajta
dječje pornografije?

420
00:26:54,167 --> 00:26:55,835
– Zato si otišao
do tako velikih dužina

421
00:26:55,869 --> 00:26:57,203
da skinem sve zlo

422
00:26:57,237 --> 00:26:59,606
koja ga je okruživala
u stvarnom svijetu.

423
00:26:59,639 --> 00:27:01,875
Tako ste osnovali fdruštvo.

424
00:27:01,908 --> 00:27:05,211
- Zdravo, Evil Corp.
Mi smo društvo.

425
00:27:05,245 --> 00:27:06,779
- Zašto si to uradio?

426
00:27:06,813 --> 00:27:07,814
♪ ♪

427
00:27:07,847 --> 00:27:08,815
- Toliko si ga volela,

428
00:27:08,848 --> 00:27:11,251
hteli ste da spasete
cijeli svijet

429
00:27:11,284 --> 00:27:12,685
da bi mogao uspeti
bolje za njega,

430
00:27:12,719 --> 00:27:14,220
bez obzira na cenu.

431
00:27:14,254 --> 00:27:16,656
Zato si ga sakrio ovde,

432
00:27:16,689 --> 00:27:19,959
preokrenu njegovu surovu stvarnost
u fantaziju...

433
00:27:19,993 --> 00:27:22,462
♪ ♪

434
00:27:22,495 --> 00:27:24,297
- Jedva čekam
da te oćenim sutra.

435
00:27:24,330 --> 00:27:25,298
- Uhvati ga u zamku
u beskrajnoj petlji...

436
00:27:25,331 --> 00:27:29,369
- Zaglavljen sam u ponavljanju,
dosadna rutina.

437
00:27:29,402 --> 00:27:33,173
- Da ga čuvam
dok nisi bio spreman.

438
00:27:33,206 --> 00:27:35,074
– Ne sjećam se ničega od ovoga.

439
00:27:35,108 --> 00:27:36,843
♪ ♪

440
00:27:36,876 --> 00:27:39,179
Zašto da ti verujem?

441
00:27:39,212 --> 00:27:41,080
Već si pogriješio.

442
00:27:41,114 --> 00:27:42,448
- U pravu si.

443
00:27:42,482 --> 00:27:43,850
♪ ♪

444
00:27:43,883 --> 00:27:46,319
Bila je u krivu.

445
00:27:46,352 --> 00:27:49,088
Krista nikad sasvim
shvatila je, zar ne?

446
00:27:49,122 --> 00:27:51,424
♪ ♪

447
00:27:51,457 --> 00:27:54,928
Nikad nije shvatila da nije
razgovaram sa pravim Eliotom.

448
00:27:54,961 --> 00:27:56,930
[uznemirujuća muzika]

449
00:27:56,963 --> 00:28:00,500
Nije shvatila da jeste
uvek pričam sa tobom.

450
00:28:00,533 --> 00:28:04,871
♪ ♪

451
00:28:04,904 --> 00:28:08,308
Elliot, šta nije u redu?

452
00:28:08,341 --> 00:28:09,576
- Ništa.

453
00:28:09,609 --> 00:28:12,212
- Opet se kriješ.

454
00:28:12,245 --> 00:28:15,381
‐ Stvorena ličnost
nositi Elliotov bijes...

455
00:28:15,415 --> 00:28:16,449
- Jebeš društvo.

456
00:28:16,482 --> 00:28:17,517
♪ ♪

457
00:28:17,550 --> 00:28:20,386
Bio sam ljut.
Mrzeo sam sebe.

458
00:28:20,420 --> 00:28:22,555
Angela je mrtva.
Ona je jebeno mrtva.

459
00:28:22,589 --> 00:28:24,557
‐ I treba da radimo
o tvojim problemima ljutnje, Eliote.

460
00:28:24,591 --> 00:28:26,192
- Umukni!
[vrišti]

461
00:28:26,226 --> 00:28:30,296
♪ ♪

462
00:28:30,330 --> 00:28:33,666
- Haker koji je osvetio...

463
00:28:33,700 --> 00:28:36,135
oduvek je zamišljao da je...

464
00:28:36,169 --> 00:28:37,470
- Ne hakujem te samo,
Krista.

465
00:28:37,503 --> 00:28:39,105
Ja hakujem sve.

466
00:28:39,138 --> 00:28:41,174
- Onaj
koji je tražio osvetu...

467
00:28:41,207 --> 00:28:43,843
- Ponekad sanjam
spašavanja svijeta,

468
00:28:43,876 --> 00:28:46,112
spašavajući sve
iz nevidljive ruke.

469
00:28:46,145 --> 00:28:48,214
Imao je to.
Svi rade.

470
00:28:48,248 --> 00:28:50,383
Prvih 1% od 1%,

471
00:28:50,416 --> 00:28:52,552
oni koji se igraju Boga
bez dozvole.

472
00:28:52,585 --> 00:28:54,420
A sada ću
skini ih.

473
00:28:54,454 --> 00:28:58,324
- Ličnost koja
stekao toliko kontrole...

474
00:28:58,358 --> 00:29:00,193
- Nešto je u meni

475
00:29:00,226 --> 00:29:02,795
to ne može pustiti
onoga što smo započeli.

476
00:29:02,829 --> 00:29:03,830
- Zaboravio je.

477
00:29:03,863 --> 00:29:06,232
– Svi misle
Ja sam kolovođa.

478
00:29:06,266 --> 00:29:07,867
[frkne]

479
00:29:07,900 --> 00:29:10,470
- Oh, moj Bože, Elliot.
Jesi li opet zaboravio?

480
00:29:11,237 --> 00:29:12,805
- Nešto se dešava
sa tobom, Eliote.

481
00:29:12,839 --> 00:29:15,375
Nisi bio isti
zadnjih par mjeseci.

482
00:29:15,408 --> 00:29:18,378
- Zaboravio je da je samo
samo jos jedan...

483
00:29:18,411 --> 00:29:20,780
ličnost.

484
00:29:20,813 --> 00:29:23,816
- Elliot?
- Ne. Onaj drugi.

485
00:29:23,850 --> 00:29:25,318
- Jeste li vi Elliot Alderson?

486
00:29:25,351 --> 00:29:29,155
– Kako da skinem masku
kada prestane da bude maska?

487
00:29:29,188 --> 00:29:30,923
‐Jesi li ovo ti ili‐‐
- Ja sam.

488
00:29:30,990 --> 00:29:32,959
Ponekad moja maska ​​preuzme.

489
00:29:32,992 --> 00:29:35,328
- Ponekad može postati
druga osoba.

490
00:29:35,361 --> 00:29:38,965
- Vidite me, Elliot Alderson.
Ja sam ovdje.

491
00:29:38,998 --> 00:29:41,367
Ja sam jedini koji postoji.

492
00:29:41,401 --> 00:29:43,970
- Ti nisi Elliot.

493
00:29:44,003 --> 00:29:45,938
ti si...
- Mozak.

494
00:29:45,972 --> 00:29:49,876
♪ ♪

495
00:29:50,943 --> 00:29:52,712
A sada je vrijeme

496
00:29:52,745 --> 00:29:56,516
da ti daš tu kontrolu
nazad do domacina...

497
00:29:58,785 --> 00:30:02,689
Pravi Elliot.

498
00:30:02,722 --> 00:30:09,762
♪ ♪

499
00:30:19,505 --> 00:30:20,606
- Ne!

500
00:30:20,640 --> 00:30:22,308
[napeta muzika]

501
00:30:22,342 --> 00:30:23,976
- Ne radi to.

502
00:30:24,010 --> 00:30:25,345
[tutnja]

503
00:30:25,378 --> 00:30:27,647
- Nikada
moraju odustati od kontrole.

504
00:30:27,680 --> 00:30:29,615
♪ ♪

505
00:30:29,649 --> 00:30:33,086
- Ovo nije tvoja kontrola.
Ovo je tvoj bijes.

506
00:30:33,119 --> 00:30:34,354
♪ ♪

507
00:30:34,387 --> 00:30:36,522
- Onda je možda vreme
Koristio sam ga.

508
00:30:36,556 --> 00:30:37,490
♪ ♪

509
00:30:37,523 --> 00:30:39,659
- Ako se probudiš,
samo ćeš krasti

510
00:30:39,692 --> 00:30:42,428
Elliotov život ponovo.

511
00:30:42,462 --> 00:30:44,297
- To je moj život.

512
00:30:44,330 --> 00:30:48,334
♪ ♪

513
00:30:48,368 --> 00:30:49,902
Uvijek će biti.

514
00:30:49,936 --> 00:30:56,075
♪ ♪

515
00:30:59,512 --> 00:30:59,812
[bip monitora]

516
00:31:01,981 --> 00:31:05,017
[slabo nerazgovijetno brbljanje]

517
00:32:31,337 --> 00:32:32,638
Darlene?

518
00:32:37,777 --> 00:32:40,613
- Oh, moj Bože.
Konačno si budan.

519
00:32:41,781 --> 00:32:44,183
jesi li dobro?

520
00:32:44,217 --> 00:32:46,819
Ja, um-‐trebao bih nazvati
medicinska sestra.

521
00:32:55,428 --> 00:32:57,330
– Ovo je stvarno, zar ne?

522
00:33:05,104 --> 00:33:07,573
Molim te reci mi
ovo nije san.

523
00:33:11,577 --> 00:33:13,980
- Ovo nije san, Eliote.

524
00:33:19,819 --> 00:33:22,722
- Ovde si, zar ne?

525
00:33:30,396 --> 00:33:32,865
- Ovde sam.

526
00:33:32,899 --> 00:33:35,101
Obećavam.

527
00:33:40,239 --> 00:33:41,941
- [teško izdahne]

528
00:33:56,422 --> 00:33:58,524
- Medicinska sestra bi trebala biti ovdje
bilo koje sekunde.

529
00:34:03,429 --> 00:34:05,731
- Mislio sam da nikad neću
vidimo se ponovo.

530
00:34:10,303 --> 00:34:12,738
- I ja sam mislio da sam te izgubio.

531
00:34:16,175 --> 00:34:17,777
- Nema šanse.

532
00:34:19,545 --> 00:34:21,547
Ne idem nigde.

533
00:34:23,149 --> 00:34:24,817
– Pa, sigurno ćeš uspeti
jebeno teško

534
00:34:24,850 --> 00:34:27,286
da ponekad poverujem u to.

535
00:34:35,494 --> 00:34:37,163
Sjećaš li se šta se dogodilo

536
00:34:37,196 --> 00:34:40,299
u elektrani?

537
00:34:40,333 --> 00:34:42,868
Rekli su ti nekako
zaustavio slom,

538
00:34:42,902 --> 00:34:46,939
ali ipak je bilo
eksploziju.

539
00:34:49,976 --> 00:34:54,347
Jedini način na koji si preživio je bio
jer soba u kojoj si bio

540
00:34:54,380 --> 00:34:57,583
imao neku vrstu
napredne zaštite.

541
00:35:01,487 --> 00:35:03,889
Našli su Whiteroseovo tijelo.

542
00:35:06,325 --> 00:35:09,228
Zvanično je mrtva,

543
00:35:09,261 --> 00:35:13,332
zajedno sa tom mašinom
Angela je rekla da se krije.

544
00:35:13,366 --> 00:35:17,536
Kada prekinete napajanje,
pokvario se i eksplodirao.

545
00:35:18,337 --> 00:35:21,374
Bilo je pod ruševinama,
potpuno u prahu.

546
00:35:24,010 --> 00:35:25,845
Pretpostavljam da je zvanično.

547
00:35:25,878 --> 00:35:29,649
spasio si svijet,
Elliot Alderson.

548
00:36:02,114 --> 00:36:04,216
- Mislim da ne mogu ovo da uradim.

549
00:36:04,250 --> 00:36:06,185
- Uraditi šta?

550
00:36:08,421 --> 00:36:10,056
- Darlene...

551
00:36:16,796 --> 00:36:18,731
ko sam ja...

552
00:36:24,503 --> 00:36:26,439
To nije stvarno.

553
00:36:30,509 --> 00:36:32,478
- Elliot.

554
00:36:32,511 --> 00:36:34,947
Pogledaj me.

555
00:36:34,980 --> 00:36:38,117
Sjećaš se mog obećanja tebi.

556
00:36:38,150 --> 00:36:40,653
Sve dok sam bio tu za tebe,

557
00:36:40,686 --> 00:36:42,621
sve dok ti
mogao bi me držati za ruku,

558
00:36:42,655 --> 00:36:45,057
onda bi znao
da je ovo stvarno.

559
00:36:46,459 --> 00:36:49,261
a ja ti kazem,
ovo je stvarno.

560
00:36:49,295 --> 00:36:52,031
Bio sam tamo sa tobom
kroz sve to:

561
00:36:52,064 --> 00:36:55,267
društvo,
naš hak na E Corp,

562
00:36:55,301 --> 00:36:57,470
pet/devet,
ideš u zatvor,

563
00:36:57,503 --> 00:36:58,437
sajber bombaški napadi,

564
00:36:58,471 --> 00:37:00,639
nas pljačkaju
ti zli drkadžije

565
00:37:00,673 --> 00:37:02,575
nakon onoga što su uradili...

566
00:37:05,144 --> 00:37:06,912
Angela.

567
00:37:09,715 --> 00:37:12,251
Angela, otišla je.

568
00:37:12,284 --> 00:37:14,487
Isto sa Romerom,

569
00:37:14,520 --> 00:37:19,225
Trenton, Mobley, Shayla.

570
00:37:19,258 --> 00:37:23,529
Eliote, ne bih te lagao.

571
00:37:23,562 --> 00:37:26,932
Ovo nije u tvojoj glavi.
Ovo je stvarno.

572
00:37:38,544 --> 00:37:41,347
– Ali ja sam...

573
00:37:41,380 --> 00:37:43,682
ne.

574
00:37:45,151 --> 00:37:47,353
- O čemu pričaš?

575
00:37:47,386 --> 00:37:50,856
Naravno da si stvaran.
Ovdje ste.

576
00:37:57,663 --> 00:37:59,265
- Ja nisam on.

577
00:38:01,600 --> 00:38:03,335
Darlene...

578
00:38:06,872 --> 00:38:09,041
Ja nisam Elliot.

579
00:38:09,074 --> 00:38:12,044
[meka dramska muzika]

580
00:38:12,077 --> 00:38:14,513
♪ ♪

581
00:38:14,547 --> 00:38:16,582
Ja sam samo dio njega.

582
00:38:16,615 --> 00:38:23,622
♪ ♪

583
00:38:37,636 --> 00:38:39,071
‐ [uzdahne]

584
00:38:39,104 --> 00:38:41,674
Znam.

585
00:38:41,707 --> 00:38:47,580
♪ ♪

586
00:38:47,613 --> 00:38:49,515
Znam da ti nisi on.

587
00:38:49,548 --> 00:38:52,551
♪ ♪

588
00:38:52,585 --> 00:38:54,753
Ne Eliota sa kojim sam odrastao,
barem.

589
00:38:54,787 --> 00:38:57,456
♪ ♪

590
00:38:57,489 --> 00:39:00,526
Znao sam
otkako smo osnovali fdruštvo.

591
00:39:00,559 --> 00:39:03,195
♪ ♪

592
00:39:03,229 --> 00:39:05,030
Ne ponašaš se kao on.

593
00:39:05,064 --> 00:39:07,166
♪ ♪

594
00:39:07,199 --> 00:39:10,469
U početku sam mislio...

595
00:39:10,502 --> 00:39:13,439
možda si to bio ti
ali drugačije.

596
00:39:13,472 --> 00:39:16,175
♪ ♪

597
00:39:16,208 --> 00:39:17,910
Ali onda kada si zaboravio
ko sam opet bio,

598
00:39:17,943 --> 00:39:20,546
nije bilo teško
da to shvatim odatle.

599
00:39:20,579 --> 00:39:25,551
♪ ♪

600
00:39:25,584 --> 00:39:27,820
– Kako to da nikad
rekao nešto?

601
00:39:27,853 --> 00:39:33,092
♪ ♪

602
00:39:33,125 --> 00:39:34,593
- Ne znam.

603
00:39:34,627 --> 00:39:39,765
♪ ♪

604
00:39:39,798 --> 00:39:41,634
Družili smo se.

605
00:39:41,667 --> 00:39:44,970
♪ ♪

606
00:39:45,004 --> 00:39:48,107
Provodili smo vrijeme zajedno.

607
00:39:48,140 --> 00:39:50,643
Osećalo se kao
konačno smo se približili.

608
00:39:50,676 --> 00:39:53,746
♪ ♪

609
00:39:53,779 --> 00:39:56,315
Valjda nisam
želim da to prestane.

610
00:39:56,348 --> 00:40:01,854
♪ ♪

611
00:40:01,887 --> 00:40:04,456
– Kako to da vas dvoje
ranije nisu bili bliski?

612
00:40:04,490 --> 00:40:08,193
♪ ♪

613
00:40:08,227 --> 00:40:10,095
Šta je uradio?

614
00:40:10,129 --> 00:40:13,198
♪ ♪

615
00:40:13,232 --> 00:40:15,601
- Nije ništa uradio.

616
00:40:15,634 --> 00:40:17,102
[šmrkati]

617
00:40:17,136 --> 00:40:20,372
To sam bio ja.

618
00:40:20,406 --> 00:40:23,642
Nisam bila tu za njega.

619
00:40:23,676 --> 00:40:26,612
Nisam znao
kako razgovarati s njim.

620
00:40:26,645 --> 00:40:27,846
[šmrkati]

621
00:40:27,880 --> 00:40:32,785
Nisam mogao da se nosim sa čime
on je prolazio, pa ja...

622
00:40:32,818 --> 00:40:35,487
odustao i...

623
00:40:35,521 --> 00:40:36,622
poleteo.

624
00:40:36,655 --> 00:40:38,223
♪ ♪

625
00:40:38,257 --> 00:40:40,559
[šmrkati]

626
00:40:40,592 --> 00:40:42,494
To je bio dio razloga
zašto sam se vratio.

627
00:40:42,528 --> 00:40:44,763
Hteo sam da popravim stvari.

628
00:40:44,797 --> 00:40:46,365
♪ ♪

629
00:40:46,398 --> 00:40:50,669
Ali on je otišao,
a ti si bio ovdje umjesto toga.

630
00:40:50,703 --> 00:40:57,710
♪ ♪

631
00:41:00,012 --> 00:41:00,980
[šmrkati]

632
00:41:01,013 --> 00:41:04,183
je li on...

633
00:41:04,216 --> 00:41:06,085
je li on dobro?

634
00:41:06,118 --> 00:41:11,423
♪ ♪

635
00:41:11,457 --> 00:41:13,892
- Napravio sam sigurno mjesto za njega.

636
00:41:13,926 --> 00:41:19,498
♪ ♪

637
00:41:19,531 --> 00:41:21,834
Ima sve
on je ikada želeo.

638
00:41:21,867 --> 00:41:27,206
♪ ♪

639
00:41:27,239 --> 00:41:28,741
- Dobro.

640
00:41:28,774 --> 00:41:31,243
♪ ♪

641
00:41:31,276 --> 00:41:33,245
On to zaslužuje.

642
00:41:33,278 --> 00:41:40,252
♪ ♪

643
00:41:40,285 --> 00:41:41,887
znaš,
iako sam ga izvukao,

644
00:41:41,920 --> 00:41:45,457
ne prođe dan
da ne mislim o njemu.

645
00:41:45,491 --> 00:41:52,531
♪ ♪

646
00:41:55,768 --> 00:41:57,803
Stvarno mi nedostaje.

647
00:41:57,836 --> 00:42:04,877
♪ ♪

648
00:42:08,914 --> 00:42:11,950
Uh, idem po medicinsku sestru.

649
00:42:11,984 --> 00:42:13,485
♪ ♪

650
00:42:13,519 --> 00:42:16,288
[uzdah] Jebena bolnica.
[šmrkati]

651
00:42:16,321 --> 00:42:18,323
Sranje kao što je oduvek bilo.

652
00:42:18,357 --> 00:42:22,327
♪ ♪

653
00:42:22,361 --> 00:42:24,096
- Darlene.

654
00:42:24,129 --> 00:42:31,136
♪ ♪

655
00:42:31,770 --> 00:42:32,971
Grešim.

656
00:42:33,005 --> 00:42:35,908
♪ ♪

657
00:42:35,941 --> 00:42:38,310
On nema sve.

658
00:42:38,343 --> 00:42:45,150
♪ ♪

659
00:42:49,154 --> 00:42:53,258
I pored toga
Ja sam samo deo njega...

660
00:42:53,292 --> 00:43:00,299
♪ ♪

661
00:43:01,166 --> 00:43:05,170
Želim da znaš
volim te.

662
00:43:05,204 --> 00:43:12,244
♪ ♪

663
00:43:30,028 --> 00:43:33,031
[meko šuštanje]

664
00:43:53,085 --> 00:43:56,021
[dramska muzika]

665
00:43:56,054 --> 00:43:58,590
♪ ♪

666
00:43:58,624 --> 00:44:01,360
Zdravo prijatelju.

667
00:44:01,393 --> 00:44:03,929
Bože, to je uvek bilo jadno,
zar ne?

668
00:44:03,962 --> 00:44:06,198
♪ ♪

669
00:44:06,231 --> 00:44:10,235
Žao mi je što se nisam pojavio
sa boljim imenom za tebe.

670
00:44:10,269 --> 00:44:12,538
onda opet,
Nemam čak ni ime.

671
00:44:12,571 --> 00:44:14,573
♪ ♪

672
00:44:14,606 --> 00:44:17,543
Samo tip koji pokušava da glumi Boga
bez dozvole.

673
00:44:17,576 --> 00:44:24,583
♪ ♪

674
00:44:57,249 --> 00:45:00,986
Jednom si mi to rekao
bila bi crna praznina,

675
00:45:01,019 --> 00:45:03,956
apsolutno ništavilo.

676
00:45:03,989 --> 00:45:05,357
Je li to istina?

677
00:45:05,390 --> 00:45:08,594
♪ ♪

678
00:45:08,627 --> 00:45:10,929
- Uvek ćemo biti deo
od njega, mali.

679
00:45:10,963 --> 00:45:17,970
♪ ♪

680
00:45:20,539 --> 00:45:22,574
- Sve ovo vreme,
Mislio sam da menjam svet

681
00:45:22,608 --> 00:45:24,676
je nešto što si uradio,

682
00:45:24,710 --> 00:45:26,945
čin koji ste izveli,

683
00:45:26,979 --> 00:45:28,780
nešto za šta si se borio.

684
00:45:28,814 --> 00:45:30,082
♪ ♪

685
00:45:30,115 --> 00:45:32,317
Ne znam
ako je to više istina.

686
00:45:32,351 --> 00:45:33,852
♪ ♪

687
00:45:33,885 --> 00:45:37,522
Šta ako promijenim svijet
samo da budem ovdje,

688
00:45:37,556 --> 00:45:39,891
pojavljivanjem
bez obzira koliko puta

689
00:45:39,925 --> 00:45:42,794
kažu nam da ne pripadamo,

690
00:45:42,828 --> 00:45:47,466
tako što ćete ostati istiniti čak i kada
stidimo se što smo lažni,

691
00:45:47,499 --> 00:45:50,002
tako što verujemo u sebe
čak i kada nam se kaže

692
00:45:50,035 --> 00:45:52,204
previše smo različiti?

693
00:45:52,237 --> 00:45:55,107
I kad bismo se svi toga držali,

694
00:45:55,140 --> 00:45:58,944
ako odbijemo da se pomerimo
i pasti u red,

695
00:45:58,977 --> 00:46:01,079
ako ostanemo pri svome
dovoljno dugo,

696
00:46:01,113 --> 00:46:02,948
samo mozda...

697
00:46:02,981 --> 00:46:04,883
♪ ♪

698
00:46:04,916 --> 00:46:07,552
Svijet ne može pomoći
ali promene oko nas.

699
00:46:07,586 --> 00:46:11,423
♪ ♪

700
00:46:11,456 --> 00:46:13,392
Iako ćemo otići,

701
00:46:13,425 --> 00:46:16,228
To je kao što je gospodin Robot rekao.

702
00:46:16,261 --> 00:46:19,865
Uvek ćemo biti deo
od Elliota Aldersona.

703
00:46:19,898 --> 00:46:22,601
I mi ćemo biti najbolji dio,

704
00:46:22,634 --> 00:46:25,704
jer smo mi deo
to se uvek pojavljivalo.

705
00:46:25,737 --> 00:46:28,807
Mi smo dio koji je ostao.

706
00:46:28,840 --> 00:46:31,376
Mi smo deo
to ga je promenilo.

707
00:46:31,410 --> 00:46:33,845
A ko ne bi
biti ponosan na to?

708
00:46:33,879 --> 00:46:40,719
♪ ♪

709
00:46:40,752 --> 00:46:42,321
[škljocanje vrata]

710
00:46:42,354 --> 00:46:49,361
♪ ♪

711
00:46:50,395 --> 00:46:52,230
[lupaju vrata]

712
00:47:26,965 --> 00:47:28,033
Hajde.

713
00:47:28,066 --> 00:47:31,169
This only works
ako i ti pustiš.

714
00:47:37,175 --> 00:47:40,145
[napeta muzika]

715
00:47:40,178 --> 00:47:47,219
♪ ♪

716
00:48:04,436 --> 00:48:07,406
[uplifting music]

717
00:48:07,439 --> 00:48:14,446
♪ ♪

718
00:48:28,994 --> 00:48:31,963
[projektor zvecka i zuji]

719
00:48:31,997 --> 00:48:39,004
♪ ♪

720
00:48:50,315 --> 00:48:53,285
[M83's "Outro"]

721
00:48:53,318 --> 00:48:55,987
♪ ♪

722
00:48:56,021 --> 00:49:00,358
‐ ♪ Ja sam kralj
moje vlastite zemlje ♪

723
00:49:00,392 --> 00:49:05,664
♪ ♪

724
00:49:05,697 --> 00:49:09,234
♪ Suočavanje s olujama prašine ♪

725
00:49:09,267 --> 00:49:13,905
♪ Boriću se do kraja ♪

726
00:49:13,939 --> 00:49:17,876
♪ ♪

727
00:49:17,909 --> 00:49:20,045
♪ Stvorenja mojih snova ♪

728
00:49:20,078 --> 00:49:23,548
♪ Podigni se
i pleši sa mnom ♪

729
00:49:23,582 --> 00:49:30,589
♪ ♪

730
00:49:32,424 --> 00:49:35,694
♪ Now and forever ♪

731
00:49:35,727 --> 00:49:42,667
♪ Ja sam tvoj kralj ♪

732
00:49:42,701 --> 00:49:49,741
♪ ♪

733
00:50:11,763 --> 00:50:14,766
[projektor zuji]

734
00:50:16,601 --> 00:50:19,571
[meka muzika]

735
00:50:19,604 --> 00:50:26,611
♪ ♪

736
00:50:28,813 --> 00:50:31,783
[bip monitora]

737
00:50:31,816 --> 00:50:38,823
♪ ♪

738
00:50:43,194 --> 00:50:46,598
- Zdravo, Eliote.